To search for assets associated with a taxonomy term, select the term, click the ellipsis symbol, and then select Search Assets.

This launches a DSL search query that returns a list of all assets associated with the term.